Horror Movie Phrases

Don't go in there alone.

Не заходи туда один.

Every horror movie has a moment where someone says, don't go in there.

В каждом хорроре есть момент, где кто-то говорит: не заходи туда.

Don't go in there if the lights are flickering.

Не заходи туда, если свет мигает.

I have a bad feeling about this house.

У меня плохое предчувствие насчет этого дома.

I have a bad feeling about this hallway.

У меня плохое предчувствие насчет этого коридора.

I have a bad feeling about this, and I'm usually right.

У меня плохое предчувствие, и обычно я прав.

Did you hear that noise upstairs?

Ты слышал этот шум наверху?

Did you hear that, or was it just me?

Ты это слышал, или мне показалось?

Did you hear that behind the door?

Ты слышал это за дверью?

The lights just went out in the whole house.

Во всем доме только что погас свет.

The lights just went out, and now it's too quiet.

Свет только что погас, и теперь слишком тихо.

The lights just went out right after the scream.

Свет погас сразу после крика.

Something isn't right about this place.

С этим местом что-то не так.

Something isn't right with that mirror.

С этим зеркалом что-то не так.

Something isn't right, and everyone can feel it.

Что-то не так, и все это чувствуют.

We should split up is always a terrible idea.

"Нам стоит разделиться" - это всегда ужасная идея.

Someone always says, we should split up.

Кто-то всегда говорит: нам стоит разделиться.

We should split up, and the audience knows it's a mistake.

Нам стоит разделиться, и зрители знают, что это ошибка.

Stay close and don't make noise.

Держись рядом и не шуми.

Stay close until we find the exit.

Держись рядом, пока мы не найдем выход.

Stay close because this place is confusing.

Держись рядом, потому что это место запутанное.

The door locked itself behind us.

Дверь сама заперлась за нами.

The door locked itself, and nobody touched it.

Дверь сама заперлась, и никто ее не трогал.

The door locked itself as soon as we entered.

Дверь сама заперлась, как только мы вошли.

It's right behind you, don't turn around.

Оно прямо за тобой, не оборачивайся.

The audience knows it's right behind you.

Зрители знают, что оно прямо за тобой.

It's right behind you in the reflection.

Оно прямо за тобой в отражении.

We need to get out of here now.

Нам нужно выбраться отсюда прямо сейчас.

We need to get out of here before it gets dark.

Нам нужно выбраться отсюда до темноты.

We need to get out of here, but the car won't start.

Нам нужно выбраться отсюда, но машина не заводится.

The phone has no signal in the cabin.

В хижине на телефоне нет сигнала.

The phone has no signal, of course.

На телефоне нет сигнала, конечно.

The phone has no signal right when they need help.

На телефоне нет сигнала именно тогда, когда им нужна помощь.

There's someone outside the window.

За окном кто-то есть.

There's someone outside, but I can't see their face.

Снаружи кто-то есть, но я не вижу его лицо.

There's someone outside, and they aren't moving.

Снаружи кто-то есть, и он не двигается.

This place is cursed, and everyone knows it.

Это место проклято, и все это знают.

The locals say this place is cursed.

Местные говорят, что это место проклято.

This place is cursed, but they stay anyway.

Это место проклято, но они все равно остаются.

The music makes it worse before the scare.

Музыка делает это еще страшнее перед скримером.

The music makes it worse because you know something is coming.

Музыка делает это страшнее, потому что ты знаешь, что что-то будет.

The music makes it worse in the basement scene.

Музыка делает сцену в подвале еще страшнее.

That was a jump scare, and it got me.

Это был скример, и он меня напугал.

I hate when a movie relies only on jump scares.

Ненавижу, когда фильм полагается только на скримеры.

That was a jump scare, but it was effective.

Это был скример, но он сработал.

The silence is creepy in this scene.

Тишина в этой сцене жуткая.

The silence is creepy before the door opens.

Тишина жуткая перед тем, как дверь открывается.

The silence is creepy because you expect a sound.

Тишина жуткая, потому что ты ждешь звук.

I'm not watching this alone at night.

Я не буду смотреть это один ночью.

I'm not watching this alone, no chance.

Я не буду смотреть это один, ни за что.

I'm not watching this alone after that trailer.

Я не буду смотреть это один после этого трейлера.

The monster reveal worked because they waited.

Раскрытие монстра сработало, потому что они выждали.

The monster reveal worked better than I expected.

Раскрытие монстра сработало лучше, чем я ожидал.

The monster reveal worked even with a small budget.

Раскрытие монстра сработало даже с маленьким бюджетом.

The atmosphere is terrifying from the first scene.

Атмосфера пугающая с первой сцены.

The atmosphere is terrifying even when nothing happens.

Атмосфера пугающая, даже когда ничего не происходит.

The atmosphere is terrifying because the house feels alive.

Атмосфера пугающая, потому что дом кажется живым.

The ending is haunting and quiet.

Концовка тихая и не отпускает.

The ending is haunting because it gives no easy answer.

Концовка не отпускает, потому что не дает простого ответа.

The ending is haunting long after the credits.

Концовка не отпускает еще долго после титров.