Leading Dev Standup Phrases

Let's get started and keep this focused.

Давайте начнём и будем держаться фокуса.

Let's get started with quick updates from everyone.

Давайте начнём с коротких обновлений от каждого.

Let's get started; we have a few blockers to cover.

Давайте начнём; нам нужно обсудить несколько блокеров.

Let's keep this short and focused so everyone can get back to work.

Давайте сделаем это коротко и по делу, чтобы все могли вернуться к работе.

Let's keep this short and focused, and move detailed discussions offline.

Давайте сделаем это коротко и по делу, а подробные обсуждения вынесем отдельно.

Let's keep this focused on progress, plans, and blockers.

Давайте сфокусируемся на прогрессе, планах и блокерах.

We'll go around the team and start with backend.

Пройдёмся по всей команде и начнём с backend.

We'll go around the team in the usual order.

Пройдёмся по всей команде в обычном порядке.

We'll go around the team, then come back to blockers.

Пройдёмся по всей команде, а потом вернёмся к блокерам.

Could you start with your update and mention any blockers?

Можешь начать со своего обновления и упомянуть блокеры?

Could you start with what changed since yesterday?

Можешь начать с того, что изменилось со вчера?

Could you start with your current task and today's plan?

Можешь начать с текущей задачи и плана на сегодня?

What did you work on yesterday, and is it ready for review?

Над чем ты работал вчера, и готово ли это к ревью?

What did you work on yesterday after the deployment?

Над чем ты работал вчера после деплоя?

What did you work on yesterday that the team should know about?

Над чем ты работал вчера, о чём команде стоит знать?

What are you focusing on today, and do you expect any risk?

На чём ты фокусируешься сегодня, и ожидаешь ли какой-то риск?

What are you focusing on today after the review comments?

На чём ты фокусируешься сегодня после комментариев на ревью?

What are you focusing on today before the release?

На чём ты фокусируешься сегодня перед релизом?

Any blockers from your side that we should handle today?

Есть ли блокеры с твоей стороны, которые нам нужно решить сегодня?

Any blockers from your side, or are you good to continue?

Есть ли блокеры с твоей стороны, или ты можешь продолжать?

Any blockers from your side around the API changes?

Есть ли блокеры с твоей стороны вокруг изменений в API?

Is anything at risk for today's release?

Есть ли что-то под риском для сегодняшнего релиза?

Is anything at risk if we keep the current scope?

Есть ли что-то под риском, если мы оставим текущий scope?

Is anything at risk that product should know about?

Есть ли что-то под риском, о чём стоит знать product-команде?

Do you need help from anyone to move this forward?

Нужна ли тебе помощь от кого-то, чтобы продвинуть это дальше?

Do you need help from anyone on the frontend side?

Нужна ли тебе помощь от кого-то со стороны frontend?

Do you need help from anyone before you can finish it?

Нужна ли тебе помощь от кого-то, прежде чем ты сможешь закончить это?

Who can help with this after standup so we unblock it today?

Кто может помочь с этим после standup, чтобы мы разблокировали это сегодня?

Who can help with this after standup from the backend team?

Кто может помочь с этим после standup из backend-команды?

Who can help with this after standup for fifteen minutes?

Кто может помочь с этим после standup на пятнадцать минут?

Let's take the details offline and keep the standup moving.

Давайте обсудим детали отдельно и продолжим standup.

Let's take the details offline with the people involved.

Давайте обсудим детали отдельно с теми, кто вовлечён.

Let's take the details offline after everyone gives an update.

Давайте обсудим детали отдельно после того, как все дадут обновление.

Let's park that for after the call and come back to the update.

Давайте отложим это до конца созвона и вернёмся к обновлению.

Let's park that for after the call because it needs more context.

Давайте отложим это до конца созвона, потому что нужно больше контекста.

Let's park that for after the call with QA and product.

Давайте отложим это до конца созвона с QA и product.

Can we keep this to the standup update and discuss the design later?

Можем ограничиться обновлением для standup и обсудить дизайн позже?

Can we keep this to the standup update for now?

Можем пока ограничиться обновлением для standup?

Can we keep this to the standup update so we stay on time?

Можем ограничиться обновлением для standup, чтобы уложиться по времени?

What's the next concrete step to unblock the ticket?

Какой следующий конкретный шаг, чтобы разблокировать тикет?

What's the next concrete step after the investigation?

Какой следующий конкретный шаг после расследования?

What's the next concrete step, and who owns it?

Какой следующий конкретный шаг, и кто за него отвечает?

What's the expected timeline if the review goes well?

Какие ожидаемые сроки, если ревью пройдёт хорошо?

What's the expected timeline for the fix and validation?

Какие ожидаемые сроки для исправления и проверки?

What's the expected timeline, assuming there are no new blockers?

Какие ожидаемые сроки, если не появятся новые блокеры?

Is this still on track for the end of the sprint?

Это всё ещё идёт по плану к концу спринта?

Is this still on track, or do we need to adjust expectations?

Это всё ещё идёт по плану, или нужно скорректировать ожидания?

Is this still on track after yesterday's blocker?

Это всё ещё идёт по плану после вчерашнего блокера?

Do we need to adjust the scope to make the release?

Нужно ли скорректировать scope, чтобы успеть к релизу?

Do we need to adjust the scope or split this into two parts?

Нужно ли скорректировать scope или разделить это на две части?

Do we need to adjust the scope after the new requirement?

Нужно ли скорректировать scope после нового требования?

Should we split the task into implementation and cleanup?

Стоит ли разделить задачу на реализацию и cleanup?

Should we split the task so part of it can ship earlier?

Стоит ли разделить задачу, чтобы часть можно было выпустить раньше?

Should we split the task if the review keeps growing?

Стоит ли разделить задачу, если ревью продолжает разрастаться?

Can you update the ticket after the call with the latest status?

Можешь обновить тикет после созвона последним статусом?

Can you update the ticket after the call and add the blocker?

Можешь обновить тикет после созвона и добавить блокер?

Can you update the ticket after the call so product has context?

Можешь обновить тикет после созвона, чтобы у product был контекст?

Please add the blocker to the ticket so we can track it.

Пожалуйста, добавь блокер в тикет, чтобы мы могли его отслеживать.

Please add the blocker to the ticket and tag the owner.

Пожалуйста, добавь блокер в тикет и отметь ответственного.

Please add the blocker to the ticket before the planning sync.

Пожалуйста, добавь блокер в тикет до планёрки.

Let's make the owner clear before we move on.

Давайте чётко обозначим ответственного, прежде чем идти дальше.

Let's make the owner clear so this doesn't get lost.

Давайте чётко обозначим ответственного, чтобы это не потерялось.

Let's make the owner clear for the follow-up with QA.

Давайте чётко обозначим ответственного за follow-up с QA.

Who owns the follow-up after this standup?

Кто отвечает за follow-up после этого standup?

Who owns the follow-up with the platform team?

Кто отвечает за follow-up с platform-командой?

Who owns the follow-up, and when should we expect an update?

Кто отвечает за follow-up, и когда ждать обновление?

I'll follow up with product and share the answer in the channel.

Я уточню это у product-команды и поделюсь ответом в канале.

I'll follow up with product after standup about the scope.

Я уточню это у product-команды после standup по поводу scope.

I'll follow up with product before we make the final call.

Я уточню это у product-команды, прежде чем мы примем финальное решение.

I'll sync with design after this and confirm the expected behavior.

Я синхронизируюсь с дизайном после этого и подтвержу ожидаемое поведение.

I'll sync with design after this about the empty state.

Я синхронизируюсь с дизайном после этого по поводу empty state.

I'll sync with design after this, then update the ticket.

Я синхронизируюсь с дизайном после этого, затем обновлю тикет.

Let's coordinate with QA before we call this ready.

Давайте скоординируемся с QA, прежде чем считать это готовым.

Let's coordinate with QA on the regression checks.

Давайте скоординируемся с QA по regression checks.

Let's coordinate with QA so they know what changed.

Давайте скоординируемся с QA, чтобы они знали, что изменилось.

Let's check the release risk before we merge this.

Давайте проверим риск для релиза, прежде чем мержить это.

Let's check the release risk with QA and product.

Давайте проверим риск для релиза с QA и product.

Let's check the release risk if this stays in scope.

Давайте проверим риск для релиза, если это останется в scope.

Do we need a rollback plan for this deployment?

Нужен ли нам rollback plan для этого деплоя?

Do we need a rollback plan if the migration fails?

Нужен ли нам rollback plan, если миграция упадёт?

Do we need a rollback plan, or is the feature flag enough?

Нужен ли нам rollback plan, или feature flag достаточно?

Is this ready for review, or do you still need time?

Это готово к ревью, или тебе ещё нужно время?

Is this ready for review after the latest fixes?

Это готово к ревью после последних исправлений?

Is this ready for review from both backend and frontend?

Это готово к ревью и со стороны backend, и со стороны frontend?

Who can review this today so we don't block the release?

Кто может отревьюить это сегодня, чтобы мы не блокировали релиз?

Who can review this today from the mobile team?

Кто может отревьюить это сегодня из mobile-команды?

Who can review this today after standup?

Кто может отревьюить это сегодня после standup?

Let's prioritize the production issue before feature work.

Давайте приоритизируем production issue перед feature work.

Let's prioritize the production issue and pause lower priority tasks.

Давайте приоритизируем production issue и поставим менее важные задачи на паузу.

Let's prioritize the production issue until we know the impact.

Давайте приоритизируем production issue, пока не поймём impact.

Let's move this to the incident channel and keep standup moving.

Давайте перенесём это в incident channel и продолжим standup.

Let's move this to the incident channel with the on-call engineer.

Давайте перенесём это в incident channel с on-call инженером.

Let's move this to the incident channel if customers are affected.

Давайте перенесём это в incident channel, если затронуты пользователи.

We need a quick decision here so the team can move forward.

Нам нужно быстрое решение здесь, чтобы команда могла двигаться дальше.

We need a quick decision here about scope.

Нам нужно быстрое решение здесь по поводу scope.

We need a quick decision here before the release window closes.

Нам нужно быстрое решение здесь до закрытия релизного окна.

Let's agree on the next step before we leave the call.

Давайте договоримся о следующем шаге до конца созвона.

Let's agree on the next step and the owner.

Давайте договоримся о следующем шаге и ответственном.

Let's agree on the next step, then continue in the ticket.

Давайте договоримся о следующем шаге, затем продолжим в тикете.

Please post an update in the channel after you sync with QA.

Пожалуйста, напиши обновление в канал после синка с QA.

Please post an update in the channel when the fix is deployed.

Пожалуйста, напиши обновление в канал, когда фикс будет задеплоен.

Please post an update in the channel so everyone has visibility.

Пожалуйста, напиши обновление в канал, чтобы у всех была видимость.

Let's keep the team informed if the timeline changes.

Давайте держать команду в курсе, если сроки изменятся.

Let's keep the team informed about the blocker.

Давайте держать команду в курсе по поводу блокера.

Let's keep the team informed in the release channel.

Давайте держать команду в курсе в release channel.

Thanks for calling that out; let's track it as a risk.

Спасибо, что обратил на это внимание; давайте отслеживать это как риск.

Thanks for calling that out, it sounds important.

Спасибо, что обратил на это внимание, это звучит важно.

Thanks for calling that out before it became a bigger issue.

Спасибо, что обратил на это внимание до того, как это стало большей проблемой.

Good progress, thanks, please keep the ticket updated.

Хороший прогресс, спасибо, пожалуйста, обновляй тикет.

Good progress, thanks for moving this forward.

Хороший прогресс, спасибо, что продвигаешь это дальше.

Good progress, thanks, let's aim to finish the review today.

Хороший прогресс, спасибо, давайте постараемся закончить ревью сегодня.

No worries, let's unblock you after standup.

Ничего страшного, давай разблокируем тебя после standup.

No worries, let's unblock you with a quick backend sync.

Ничего страшного, давай разблокируем тебя через быстрый backend sync.

No worries, let's unblock you before you lose more time.

Ничего страшного, давай разблокируем тебя, пока ты не потерял больше времени.

Anything else before we close the standup?

Есть ещё что-то перед завершением standup?

Anything else before we close, especially blockers?

Есть ещё что-то перед завершением, особенно блокеры?

Anything else before we close and move to follow-ups?

Есть ещё что-то перед завершением и переходом к follow-up?

I'll summarize action items in the team channel.

Я подытожу action items в командном канале.

I'll summarize action items after the call so nothing gets lost.

Я подытожу action items после созвона, чтобы ничего не потерялось.

I'll summarize action items and owners in the ticket.

Я подытожу action items и ответственных в тикете.

Let's wrap up and continue blockers after the call.

Давайте заканчивать и продолжим блокеры после созвона.

Let's wrap up; thanks for keeping it focused.

Давайте заканчивать; спасибо, что держались фокуса.

Let's wrap up and get back to the sprint work.

Давайте заканчивать и возвращаться к работе по спринту.

Thanks everyone, have a good day and post updates in the channel.

Всем спасибо, хорошего дня и пишите обновления в канал.

Thanks everyone, have a good day and good luck with the release.

Всем спасибо, хорошего дня и удачи с релизом.

Thanks everyone, have a good day; I'll follow up on the blockers.

Всем спасибо, хорошего дня; я сделаю follow-up по блокерам.