Movie And Tv Phrases

The offer sounds great, but what's the catch?

Предложение звучит отлично, но в чем подвох?

There's always a catch in stories like this.

В таких историях всегда есть подвох.

I kept waiting for the catch.

Я все ждал, где будет подвох.

You've got to be kidding me. That happened again?

Ты, должно быть, шутишь. Это снова произошло?

You've got to be kidding me with that ending.

Ты, должно быть, шутишь с такой концовкой.

You've got to be kidding me. I didn't see that coming.

Ты, должно быть, шутишь. Я этого не ожидал.

I'm on it. Give me a minute.

Я этим займусь. Дай мне минуту.

Don't worry, I'm on it.

Не волнуйся, я этим займусь.

I'm on it as soon as this scene ends.

Я займусь этим, как только эта сцена закончится.

Long story short, they missed the train.

Короче говоря, они опоздали на поезд.

Long story short, the plan didn't work.

Короче говоря, план не сработал.

Long story short, the finale was worth it.

Короче говоря, финал того стоил.

That was a plot twist I didn't expect.

Это был неожиданный поворот сюжета, которого я не ожидал.

The quiet character caused the biggest plot twist.

Тихий персонаж устроил самый большой поворот сюжета.

That was a plot twist, but it made sense later.

Это был неожиданный поворот, но позже он стал понятен.

I didn't see that coming at all.

Я вообще этого не ожидал.

I didn't see that coming, but I liked it.

Я этого не ожидал, но мне понравилось.

I didn't see that coming in the last episode.

Я не ожидал этого в последнем эпизоде.

This scene hits hard every time.

Эта сцена каждый раз сильно цепляет.

The ending scene hits hard.

Финальная сцена сильно цепляет.

This scene hits hard because it feels real.

Эта сцена сильно цепляет, потому что кажется настоящей.

It feels like a setup for the next episode.

Это похоже на подготовку к следующему эпизоду.

That small detail feels like a setup.

Эта маленькая деталь похожа на подготовку.

It feels like a setup, not a random moment.

Это похоже на подготовку, а не на случайный момент.

The ending paid off after all that buildup.

Концовка оправдала ожидания после всей этой подготовки.

I was worried, but the ending paid off.

Я переживал, но концовка оправдала ожидания.

The ending paid off emotionally.

Концовка эмоционально оправдала ожидания.

The pacing feels slow in the middle.

В середине темп кажется медленным.

The pacing feels slow, but the acting is great.

Темп кажется медленным, но актерская игра отличная.

The pacing feels slow until the final act.

Темп кажется медленным до финальной части.

The show is worth the hype.

Этот сериал стоит всей шумихи.

I finally watched it, and it's worth the hype.

Я наконец посмотрел это, и оно стоит всей шумихи.

It's worth the hype if you like slow mysteries.

Это стоит всей шумихи, если тебе нравятся медленные детективы.

That joke didn't age well.

Эта шутка плохо состарилась.

Some parts of the movie didn't age well.

Некоторые части фильма плохо состарились.

The special effects didn't age well, but the story did.

Спецэффекты плохо состарились, но история нет.

I'm invested now after episode three.

После третьего эпизода я втянулся.

I didn't expect to care, but I'm invested now.

Я не ожидал, что мне будет не все равно, но теперь я втянулся.

I'm invested now, so don't spoil it.

Теперь я втянулся, так что не спойлери.

No spoilers, I haven't watched it yet.

Без спойлеров, я еще не смотрел.

Tell me if you liked it, but no spoilers.

Скажи, понравилось ли тебе, но без спойлеров.

No spoilers until I finish the season.

Без спойлеров, пока я не досмотрю сезон.

That character stole the show in every scene.

Этот персонаж затмил всех в каждой сцене.

The side character stole the show.

Второстепенный персонаж затмил всех.

That character stole the show without saying much.

Этот персонаж затмил всех, почти ничего не говоря.

The stakes are high in the final episode.

В финальном эпизоде ставки высоки.

The stakes are high, so every choice matters.

Ставки высоки, поэтому каждый выбор важен.

The show works because the stakes are high.

Сериал работает, потому что ставки высоки.

The action scene feels over the top.

Экшен-сцена кажется чрезмерной.

It feels over the top, but it's fun.

Это кажется чрезмерным, но веселым.

The ending feels over the top to me.

Концовка кажется мне чрезмерной.

The chemistry is great between the main actors.

Между главными актерами отличная химия.

The chemistry is great, even in quiet scenes.

Между ними отличная химия даже в тихих сценах.

The show works because the chemistry is great.

Сериал работает, потому что между ними отличная химия.

It's a slow burn, but it pays off.

Это медленно раскрывающаяся история, но она окупается.

The first season is a slow burn.

Первый сезон медленно раскрывается.

I like a slow burn when the characters are strong.

Мне нравятся медленные истории, когда персонажи сильные.

The reveal was perfect because it felt earned.

Раскрытие было идеальным, потому что выглядело заслуженным.

The reveal was perfect, and everyone went quiet.

Раскрытие было идеальным, и все замолчали.

The reveal was perfect after all the hints.

Раскрытие было идеальным после всех подсказок.

It kept me guessing until the end.

Это держало меня в догадках до конца.

The mystery kept me guessing.

Тайна держала меня в догадках.

It kept me guessing without feeling confusing.

Это держало меня в догадках, но не казалось запутанным.

The dialogue feels natural in this show.

В этом сериале диалоги звучат естественно.

The dialogue feels natural, not scripted.

Диалоги звучат естественно, а не заученно.

The dialogue feels natural even during dramatic scenes.

Диалоги звучат естественно даже в драматичных сценах.

The villain is compelling because he has a clear motive.

Злодей убедителен, потому что у него понятная мотивация.

The villain is compelling, not just evil.

Злодей убедителен, а не просто злой.

The villain is compelling in every scene.

Злодей убедителен в каждой сцене.

The finale stuck the landing.

Финал удался.

The finale stuck the landing after a messy season.

Финал удался после неровного сезона.

I was nervous, but the finale stuck the landing.

Я переживал, но финал удался.

I would watch a spin-off about that character.

Я бы посмотрел спин-офф про этого персонажа.

I would watch a spin-off if the writing stayed strong.

Я бы посмотрел спин-офф, если сценарий останется сильным.

I would watch a spin-off set in the same world.

Я бы посмотрел спин-офф в той же вселенной.