Romantic Movie Phrases

They have great chemistry from the first scene.

Между ними отличная химия с первой сцены.

The movie works because they have great chemistry.

Фильм работает, потому что между ними отличная химия.

They have great chemistry, even when they argue.

Между ними отличная химия, даже когда они спорят.

In the movie, it was love at first sight.

В фильме это была любовь с первого взгляда.

It was love at first sight, but they didn't admit it.

Это была любовь с первого взгляда, но они не признались.

I don't always believe in love at first sight.

Я не всегда верю в любовь с первого взгляда.

They got off on the wrong foot, then slowly became close.

Они начали неудачно, а потом постепенно сблизились.

Romantic comedies love when people get off on the wrong foot.

Романтические комедии любят, когда люди начинают неудачно.

They got off on the wrong foot after that awkward dinner.

Они начали неудачно после того неловкого ужина.

Their first scene is a classic meet-cute.

Их первая сцена - классическая милая встреча.

It's a meet-cute at a coffee shop.

Это милая первая встреча в кофейне.

The meet-cute felt charming, not forced.

Первая встреча была очаровательной, а не натянутой.

The movie wants us to believe they're meant to be.

Фильм хочет, чтобы мы поверили, что им суждено быть вместе.

They're meant to be, even if the timing is bad.

Им суждено быть вместе, даже если момент неподходящий.

By the end, it feels like they're meant to be.

К концу кажется, что им суждено быть вместе.

They like each other, but the timing is wrong.

Они нравятся друг другу, но время неподходящее.

The timing is wrong, so they go separate ways.

Время неподходящее, поэтому они расходятся.

Sometimes the timing is wrong even when the feelings are real.

Иногда время неподходящее, даже когда чувства настоящие.

She's afraid to get hurt again.

Она боится, что ей снова сделают больно.

She's afraid to get hurt, so she keeps her distance.

Она боится, что ей сделают больно, поэтому держится на расстоянии.

The character feels real because she's afraid to get hurt.

Персонаж кажется настоящим, потому что она боится боли.

He isn't over his ex, and everyone can tell.

Он еще не забыл бывшую, и все это видят.

The problem is that he isn't over his ex.

Проблема в том, что он еще не забыл бывшую.

He says he's fine, but he isn't over his ex.

Он говорит, что все нормально, но он еще не забыл бывшую.

There's a spark between them right away.

Между ними сразу есть искра.

You can tell there's a spark in that scene.

В этой сцене видно, что между ними есть искра.

There's a spark, but they try to ignore it.

Между ними есть искра, но они пытаются ее игнорировать.

They keep running into each other all over the city.

Они постоянно случайно встречаются по всему городу.

In this kind of movie, they keep running into each other.

В таких фильмах они постоянно случайно встречаются.

They keep running into each other until it stops feeling random.

Они постоянно случайно встречаются, пока это не перестает казаться случайностью.

Their relationship is complicated.

Их отношения сложные.

It's complicated because they both want different things.

Все сложно, потому что они оба хотят разного.

It's complicated, but that's what makes it interesting.

Все сложно, но именно это делает историю интересной.

They need a second chance after that misunderstanding.

Им нужен второй шанс после того недоразумения.

The movie is really about getting a second chance.

Фильм на самом деле о втором шансе.

Sometimes people need a second chance to be honest.

Иногда людям нужен второй шанс, чтобы быть честными.

It was just a misunderstanding, but it ruined everything.

Это было просто недоразумение, но оно все разрушило.

Half the movie happens because it was just a misunderstanding.

Половина фильма происходит из-за простого недоразумения.

It was just a misunderstanding, and they should have talked.

Это было просто недоразумение, и им нужно было поговорить.

He makes a grand gesture at the airport.

Он делает широкий романтический жест в аэропорту.

The grand gesture is cheesy, but it works.

Широкий жест банальный, но работает.

He makes a grand gesture because words aren't enough.

Он делает широкий жест, потому что слов недостаточно.

She follows her heart instead of the safe plan.

Она следует зову сердца вместо безопасного плана.

The ending works because she follows her heart.

Концовка работает, потому что она следует сердцу.

She follows her heart and finally says what she wants.

Она следует сердцу и наконец говорит, чего хочет.

In the end, they choose each other.

В конце они выбирают друг друга.

They choose each other even when it's difficult.

Они выбирают друг друга, даже когда это сложно.

The movie is sweet because they choose each other openly.

Фильм милый, потому что они открыто выбирают друг друга.

She lets her guard down for the first time.

Она впервые перестает держать оборону.

The scene is moving because she lets her guard down.

Сцена трогательная, потому что она перестает защищаться.

She lets her guard down, and he listens.

Она перестает держать оборону, а он слушает.

He wears his heart on his sleeve in every scene.

Он не скрывает своих чувств в каждой сцене.

I like that he wears his heart on his sleeve.

Мне нравится, что он не скрывает своих чувств.

He wears his heart on his sleeve, which makes him vulnerable.

Он не скрывает чувств, и поэтому выглядит уязвимым.

The proposal felt earned because they grew together.

Предложение выглядело заслуженным, потому что они росли вместе.

The proposal felt earned, not rushed.

Предложение выглядело заслуженным, а не поспешным.

I liked the ending because the proposal felt earned.

Мне понравилась концовка, потому что предложение выглядело заслуженным.

They love each other, but they want different things.

Они любят друг друга, но хотят разного.

They want different things from life.

Они хотят от жизни разного.

The conflict works because they want different things.

Конфликт работает, потому что они хотят разного.

It's a slow-burn romance, and I liked the patience.

Это роман, который развивается постепенно, и мне понравилась неторопливость.

This is a slow-burn romance with quiet moments.

Это постепенно развивающийся роман с тихими моментами.

A slow-burn romance needs strong characters.

Для медленно развивающегося романа нужны сильные персонажи.

The confession scene got me more than I expected.

Сцена признания зацепила меня сильнее, чем я ожидал.

The confession scene got me because it felt honest.

Сцена признания зацепила меня, потому что была честной.

The confession scene got me, even though I saw it coming.

Сцена признания меня зацепила, хотя я ее ожидал.

They're in denial for half the movie.

Они отрицают свои чувства половину фильма.

Everyone knows they like each other, but they're in denial.

Все знают, что они нравятся друг другу, но они это отрицают.

They're in denial until the final act.

Они отрицают свои чувства до финальной части.

She deserves better than that relationship.

Она заслуживает лучшего, чем эти отношения.

The audience knows she deserves better.

Зрители знают, что она заслуживает лучшего.

She deserves better, and the movie finally admits it.

Она заслуживает лучшего, и фильм наконец это признает.

He tries to win her back after he messes up.

Он пытается вернуть ее после своей ошибки.

He wins her back by being honest.

Он возвращает ее доверие честностью.

The movie makes him work to win her back.

Фильм заставляет его постараться, чтобы вернуть ее.

They break up and make up more than once.

Они расстаются и мирятся больше одного раза.

The story has the usual break up and make up moment.

В истории есть обычный момент расставания и примирения.

They break up and make up, but it still feels believable.

Они расстаются и мирятся, но это все равно кажется правдоподобным.

The kiss felt inevitable after all that tension.

Поцелуй казался неизбежным после всего этого напряжения.

The kiss felt inevitable, but it was still satisfying.

Поцелуй казался неизбежным, но все равно принес удовольствие.

The kiss felt inevitable because the build-up was strong.

Поцелуй казался неизбежным, потому что подготовка была сильной.

At first it looks casual, but it isn't just a fling.

Сначала это выглядит несерьезно, но это не просто мимолетный роман.

He realizes it isn't just a fling.

Он понимает, что это не просто мимолетный роман.

It isn't just a fling if both people care.

Это не просто мимолетный роман, если обоим не все равно.

They grow apart after moving to different cities.

Они отдаляются друг от друга после переезда в разные города.

The sad part is watching them grow apart.

Самое грустное - смотреть, как они отдаляются.

They grow apart, but they still respect each other.

Они отдаляются, но все еще уважают друг друга.

The ending is bittersweet, not a simple happy ending.

Концовка горько-сладкая, а не просто счастливая.

I liked that the ending is bittersweet.

Мне понравилось, что концовка горько-сладкая.

The ending is bittersweet because love doesn't solve everything.

Концовка горько-сладкая, потому что любовь не решает все.