Small Talk Phrases

How's your day going so far?

Как пока проходит твой день?

Hey, how's your day going?

Привет, как проходит твой день?

Pretty good, thanks. How about yours?

Довольно хорошо, спасибо. А у тебя?

How's your week been so far?

Как пока проходит твоя неделя?

How's your week been with all the new projects?

Как проходит твоя неделя со всеми новыми проектами?

It's been busy, but productive.

Неделя была загруженной, но продуктивной.

I haven't seen you in a while. How have you been?

Давно тебя не видел. Как ты поживаешь?

How have you been since the last meetup?

Как ты поживаешь с последней встречи?

I've been doing well, thanks for asking.

У меня всё хорошо, спасибо, что спросил.

Good to see you again.

Рад снова тебя видеть.

Good to see you here.

Рад видеть тебя здесь.

Good to see you too. It's been a while.

Тоже рад тебя видеть. Давно не виделись.

Long time no see. How have you been?

Давно не виделись. Как ты поживаешь?

Long time no see. What's new?

Давно не виделись. Что нового?

I know. We should catch up properly.

Да, точно. Нам надо нормально пообщаться.

What have you been up to lately?

Чем ты занимался в последнее время?

What have you been up to outside work?

Чем ты занимался вне работы?

Mostly work, but I've also been trying to rest more.

В основном работа, но я также стараюсь больше отдыхать.

Anything new with you these days?

Есть что-нибудь новенькое у тебя в последнее время?

Anything new with you since we last talked?

Есть что-нибудь новенькое с тех пор, как мы говорили?

Not much, just keeping busy with work.

Ничего особенного, просто занят работой.

How's everything at work?

Как всё на работе?

How's everything with your family?

Как всё с твоей семьей?

Everything's good overall, thanks.

В целом всё хорошо, спасибо.

How are things with the new job?

Как дела с новой работой?

How are things on your side?

Как дела у тебя?

Things are going pretty well at the moment.

Сейчас дела идут довольно хорошо.

How's life treating you these days?

Как жизнь в последнее время?

How's life treating you after the move?

Как жизнь после переезда?

Not bad at all, actually.

На самом деле совсем неплохо.

Nice weather today, isn't it?

Сегодня хорошая погода, правда?

Nice weather today for a walk.

Сегодня хорошая погода для прогулки.

It's. I might go for a walk later.

Да. Возможно, позже пойду прогуляться.

It's a bit chilly today, so I brought a jacket.

Сегодня немного прохладно, поэтому я взял куртку.

It's a bit chilly today, but still nice.

Сегодня немного прохладно, но всё равно приятно.

Yes, I should have brought a warmer jacket.

Да, мне стоило взять куртку потеплее.

It's warmer than I expected this morning.

Сегодня утром теплее, чем я ожидал.

It's warmer than I expected for this time of year.

Теплее, чем я ожидал для этого времени года.

I know. It feels almost like spring.

Да. Почти как весной.

Looks like rain later today.

Похоже, позже сегодня будет дождь.

Looks like rain, so I might stay in.

Похоже, будет дождь, поэтому я, возможно, останусь дома.

I hope it holds off until I get home.

Надеюсь, дождь не начнется, пока я не доберусь домой.

I hope it clears up before the weekend.

Надеюсь, погода прояснится до выходных.

I hope it clears up by the time we leave.

Надеюсь, погода прояснится к тому времени, как мы уйдем.

Me too. It would be nice to get outside.

Я тоже. Было бы приятно выйти на улицу.

Have you got any plans for the weekend?

У тебя есть планы на выходные?

Have you got any plans for the long weekend?

У тебя есть планы на длинные выходные?

I'm thinking of taking it easy and maybe seeing friends.

Думаю спокойно отдохнуть и, возможно, встретиться с друзьями.

What are you doing this weekend?

Что ты делаешь на этих выходных?

What are you doing this weekend if the weather is good?

Что ты делаешь на этих выходных, если будет хорошая погода?

Nothing special yet, but I might go out for dinner.

Пока ничего особенного, но, возможно, схожу куда-нибудь поужинать.

Any fun plans for tonight?

Есть интересные планы на вечер?

Any fun plans after work?

Есть интересные планы после работы?

Maybe a movie and dinner with friends.

Возможно, фильм и ужин с друзьями.

Sounds like a nice plan for the weekend.

Звучит как хороший план на выходные.

That sounds like a nice plan.

Это звучит как хороший план.

Thanks. I'm looking forward to it.

Спасибо. Я с нетерпением этого жду.

A quiet weekend at home sounds relaxing.

Тихие выходные дома звучат расслабляюще.

That sounds relaxing after a busy week.

Это звучит расслабляюще после насыщенной недели.

Exactly. I really need a quiet weekend.

Именно. Мне правда нужны спокойные выходные.

Your trip sounds exciting.

Твоя поездка звучит захватывающе.

That sounds exciting. Tell me more.

Звучит захватывающе. Расскажи подробнее.

It's. I'm a little nervous too.

Да. И я ещё немного волнуюсь.

How was your weekend?

Как прошли выходные?

How was your weekend away?

Как прошли твои выходные в поездке?

It was good, pretty quiet but nice.

Хорошо, довольно спокойно, но приятно.

Did you do anything fun over the weekend?

Ты делал что-нибудь интересное на выходных?

Did you do anything fun after work?

Ты делал что-нибудь интересное после работы?

Yes, I met some friends and tried a new cafe.

Да, я встретился с друзьями и попробовал новое кафе.

Did you get some rest this weekend?

Удалось отдохнуть на этих выходных?

Did you get some rest after the busy week?

Удалось отдохнуть после насыщенной недели?

A little, but I could use another day off.

Немного, но мне бы не помешал ещё один выходной.

How was your trip to the coast?

Как прошла поездка на побережье?

How was your business trip?

Как прошла твоя командировка?

It was great, but the flight was tiring.

Поездка была отличной, но перелёт утомил.

How was the event yesterday?

Как прошло вчерашнее мероприятие?

How was the event you mentioned?

Как прошло мероприятие, о котором ты говорил?

It was better than I expected.

Мероприятие было лучше, чем я ожидал.

How's work going these days?

Как дела на работе в последнее время?

How's work going with the new team?

Как дела на работе с новой командой?

It's busy, but things are moving forward.

Работы много, но всё движется вперёд.

Busy day today?

Сегодня загруженный день?

Busy day, or is it manageable?

Загруженный день или терпимо?

Very busy, but I'm getting through it.

Очень загруженный, но я справляюсь.

How's the new project going so far?

Как пока идет новый проект?

How's the new project going with the client?

Как идет новый проект с клиентом?

It's going well, but there's still a lot to do.

Всё идет хорошо, но ещё многое нужно сделать.

That must be keeping you busy these days.

Это, должно быть, занимает у тебя много времени в последнее время.

That new role must be keeping you busy.

Новая роль, должно быть, сильно тебя занимает.

It's, but I'm learning a lot.

Да, но я многому учусь.

I hope it's going smoothly with the launch.

Надеюсь, запуск идет гладко.

I hope it's going smoothly this week.

Надеюсь, на этой неделе всё идет гладко.

Thanks. So far, it's going better than expected.

Спасибо. Пока всё идет лучше, чем ожидалось.

Glad to hear that things are better.

Рад слышать, что дела стали лучше.

Glad to hear that the meeting went well.

Рад слышать, что встреча прошла хорошо.

Thanks, I'm relieved too.

Спасибо, я тоже рад, что всё так.

Sorry to hear that your week has been stressful.

Жаль слышать, что неделя была напряженной.

Sorry to hear that the plan changed.

Жаль слышать, что план изменился.

Thanks. Hopefully it gets better soon.

Спасибо. Надеюсь, скоро станет лучше.

That sounds tough. I hope it gets easier.

Звучит непросто. Надеюсь, станет легче.

That sounds tough, especially with the deadline.

Звучит непросто, особенно с дедлайном.

It's, but I'm trying to stay positive.

Да, но я стараюсь сохранять позитивный настрой.

That sounds great. I'm happy for you.

Звучит отлично. Я рад за тебя.

That sounds great for a weekend trip.

Звучит отлично для поездки на выходные.

It really is. I'm excited about it.

Да, правда здорово. Я этому рад.

Tell me more about that new place.

Расскажи подробнее об этом новом месте.

Tell me more about that course.

Расскажи подробнее об этом курсе.

Sure. It started a few weeks ago.

Конечно. Всё началось несколько недель назад.

How did that go in the end?

Как это в итоге прошло?

How did that go with your manager?

Как это прошло с твоим руководителем?

It went pretty well in the end.

В итоге всё прошло довольно хорошо.

What was that like for you?

Каково это было для тебя?

What was that like compared with your old job?

Каково это было по сравнению со старой работой?

It was different from what I expected.

Это отличалось от того, что я ожидал.

How do you like the new city so far?

Как тебе пока новый город?

How do you like the new role so far?

Как тебе пока новая роль?

I like it a lot so far.

Пока мне это очень нравится.

Are you enjoying the new course?

Тебе нравится новый курс?

Are you enjoying living there?

Тебе нравится жить там?

Yes, more than I expected.

Да, больше, чем я ожидал.

That's interesting. I didn't know that.

Это интересно. Я этого не знал.

That's interesting. How did you find out?

Это интересно. Как ты узнал?

Yeah, I thought so too.

Да, я тоже так подумал.

I know what you mean. It can be stressful.

Понимаю, о чем ты. Это может быть напряженно.

I know what you mean. I felt the same way.

Понимаю, о чем ты. Я чувствовал то же самое.

Exactly, that's what I was trying to say.

Именно, это я и пытался сказать.

I can imagine that was difficult.

Могу представить, что это было сложно.

I can imagine how exciting it felt.

Могу представить, как это было волнительно.

Yeah, it was a lot to handle.

Да, с этим было непросто справиться.

That makes sense given the situation.

Это логично с учетом ситуации.

That makes sense if the deadline is close.

Это логично, если дедлайн близко.

Right, that's why we changed the plan.

Да, поэтому мы изменили план.

I haven't tried that restaurant yet.

Я еще не пробовал этот ресторан.

I haven't tried that app yet.

Я еще не пробовал это приложение.

You should. I think you'd like it.

Тебе стоит попробовать. Думаю, тебе понравится.

I've heard good things about that cafe.

Я слышал хорошие отзывы об этом кафе.

I've heard good things about that course.

Я слышал хорошие отзывы об этом курсе.

Same here. Maybe we should try it sometime.

Я тоже. Может, стоит как-нибудь попробовать.

I've been meaning to try that place.

Я давно собирался попробовать это место.

I've been meaning to try that workout.

Я давно собирался попробовать эту тренировку.

Let me know when you do. I'm curious too.

Скажи, когда попробуешь. Мне тоже интересно.

Do you come here often for coffee?

Ты часто приходишь сюда за кофе?

Do you come here often after work?

Ты часто приходишь сюда после работы?

Sometimes. It's a nice place to work for an hour.

Иногда. Это хорошее место, чтобы поработать часок.

Is this your first time here?

Ты здесь впервые?

Is this your first time at this event?

Ты впервые на этом мероприятии?

Yes, it's. I'm still finding my way around.

Да. Я ещё осваиваюсь.

Have we met before at another meetup?

Мы раньше встречались на другой встрече?

Have we met before? Your name sounds familiar.

Мы раньше встречались? Твое имя кажется знакомым.

I think we met briefly at the last event.

Кажется, мы мельком встречались на прошлом мероприятии.

I don't think we've met. I'm Alex.

Кажется, мы не знакомы. Я Алекс.

I don't think we've met before.

Кажется, мы раньше не встречались.

Nice to meet you. I'm glad we got a chance to talk.

Приятно познакомиться. Рад, что удалось поговорить.

What brings you here today?

Что привело тебя сюда сегодня?

What brings you to this event?

Что привело тебя на это мероприятие?

A friend invited me, and I wanted to meet new people.

Меня пригласил друг, и я хотел познакомиться с новыми людьми.

How do you know everyone here?

Откуда ты здесь всех знаешь?

How do you know the host?

Откуда ты знаешь хозяина встречи?

Mostly through work and a few local meetups.

В основном через работу и несколько местных встреч.

I like your jacket. It looks comfortable.

Мне нравится твоя куртка. Она выглядит удобной.

I like your jacket. Where did you get it?

Мне нравится твоя куртка. Где ты ее купил?

Thanks. I got it recently.

Спасибо. Я недавно её купил.

That's a great point about timing.

Это отличная мысль насчет времени.

That's a great point. I hadn't thought of that.

Это отличная мысль. Я об этом не думал.

Thanks. I've been thinking about it a lot.

Спасибо. Я много об этом думал.

I like how you put that.

Мне нравится, как ты это сформулировал.

I like how you put that idea into words.

Мне нравится, как ты выразил эту идею словами.

Thanks. I was trying to keep it simple.

Спасибо. Я старался сказать проще.

That's a good question. I'm not sure.

Это хороший вопрос. Я не уверен.

That's a good question for the team.

Это хороший вопрос для команды.

I'm still thinking about the best answer.

Я всё ещё думаю над лучшим ответом.

I was just thinking about that this morning.

Я как раз думал об этом сегодня утром.

I was just thinking about that problem.

Я как раз думал об этой проблеме.

Really? What do you think?

Правда? Что ты думаешь?

That's exactly what I was going to say.

Именно это я и хотел сказать.

That's exactly what I was going to say about the plan.

Именно это я и хотел сказать о плане.

Great, then we're on the same page.

Отлично, значит, мы думаем одинаково.

I see your point, but I have one concern.

Я понимаю твою мысль, но у меня есть одно опасение.

I see your point about the schedule.

Я понимаю твою мысль насчет расписания.

Thanks. I know there are other sides to it too.

Спасибо. Я понимаю, что есть и другие стороны.

That's fair. We can do it your way.

Справедливо. Мы можем сделать по-твоему.

That's fair, especially with limited time.

Справедливо, особенно при ограниченном времени.

Thanks. I'm trying to be realistic.

Спасибо. Я стараюсь смотреть реалистично.

I hadn't thought of it that way before.

Я раньше не думал об этом с такой стороны.

I hadn't thought of it that way, but it makes sense.

Я не думал об этом с такой стороны, но это логично.

That's why I wanted to mention it.

Поэтому я и хотел об этом сказать.

That's a nice way to look at it.

Это хороший взгляд на ситуацию.

That's a nice way to look at the problem.

Это хороший взгляд на проблему.

Thanks. It helps me stay calm about it.

Спасибо. Это помогает мне спокойнее к этому относиться.

By the way, did you see the message?

Кстати, ты видел сообщение?

By the way, how was your meeting?

Кстати, как прошла твоя встреча?

Sure, what did you want to ask?

Конечно, что ты хотел спросить?

Speaking of that, I wanted to ask you something.

Кстати об этом, я хотел кое-что спросить.

Speaking of that, have you tried the new place?

Кстати об этом, ты пробовал новое место?

Yes, that reminds me of something similar.

Да, это напоминает мне кое-что похожее.

That reminds me, I need to call Sam.

Это напомнило мне, что нужно позвонить Сэму.

That reminds me of a story from last year.

Это напоминает мне историю из прошлого года.

Oh, what did you remember?

О, что ты вспомнил?

Funny you mention that. I was just reading about it.

Забавно, что ты об этом говоришь. Я как раз читал об этом.

Funny you mention that. I had the same idea.

Забавно, что ты об этом говоришь. У меня была такая же идея.

Really? What happened?

Правда? Что случилось?

On a different note, how's your new apartment?

Кстати, о другом: как твоя новая квартира?

On a different note, are you free next week?

Кстати, о другом: ты свободен на следующей неделе?

Sure, go ahead. What's on your mind?

Конечно, давай. О чём ты думаешь?

Before I forget, thanks for your help.

Пока я не забыл, спасибо за помощь.

Before I forget, can I ask you something?

Пока я не забыл, можно кое-что спросить?

Good point. Go ahead before it slips your mind.

Хорошо, говори, пока не забыл.

I should probably get going, but it was great to talk.

Мне, наверное, пора идти, но было здорово поговорить.

I should probably get going before traffic gets bad.

Мне, наверное, пора идти, пока не начались пробки.

Of course. It was great talking to you.

Конечно. Было здорово поговорить.

I won't keep you. Have a good day.

Не буду тебя задерживать. Хорошего дня.

I won't keep you if you're busy.

Не буду тебя задерживать, если ты занят.

No worries. I enjoyed the chat.

Ничего страшного. Мне понравился разговор.

It was nice catching up after so long.

Было приятно пообщаться после такого перерыва.

It was nice catching up over coffee.

Было приятно пообщаться за кофе.

Same here. Let's do it again soon.

Мне тоже. Давай скоро повторим.

Let's catch up again soon.

Давай скоро снова пообщаемся.

Let's catch up again when things calm down.

Давай снова пообщаемся, когда всё успокоится.

Definitely. I'd like that.

Определённо. Я бы с удовольствием.

Let's stay in touch after the event.

Давай оставаться на связи после мероприятия.

Let's stay in touch. I'll send you my number.

Давай оставаться на связи. Я отправлю тебе свой номер.

Absolutely. Send me a message anytime.

Конечно. Пиши в любое время.

Have a good one. See you later.

Хорошего дня. Увидимся позже.

Thanks for chatting. Have a good one.

Спасибо за разговор. Хорошего дня.

Thanks, you too.

Спасибо, тебе тоже.

Enjoy the rest of your day.

Хорошего тебе остатка дня.

Enjoy the rest of your day, and good luck with the meeting.

Хорошего остатка дня и удачи на встрече.

Thanks. You too.

Спасибо. Тебе тоже.

See you around the office.

Увидимся в офисе.

See you around. It was nice talking to you.

Увидимся. Было приятно поговорить.

See you. Take care.

Увидимся. Береги себя.